1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
♪ Homens ♪♪

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,528
[computador toca toque]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
- Ei, amigo.
- 'Ei, pai.'

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,011
Faz muito tempo que não conversamos.
Eu estava começando a pensar

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
talvez você não fizesse parte
desta família mais.

6
00:00:13,187 --> 00:00:16,190
'O que? Eu não sou tão fácil
para se livrar.

7
00:00:16,277 --> 00:00:17,626
'Só estive muito ocupado
ultimamente, você sabe'

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
'passando muito tempo
com minha namorada.

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,326
Oh, por favor, me diga que não é
a mãe solteira de 35 anos

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
com as duas crianças.

11
00:00:23,675 --> 00:00:26,548
'Não. Tammy tem 36 anos,
e ela tem três filhos.

12
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Jake, ela está quase
o dobro da sua idade.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,554
— Não, ela não está. Tenho 19 anos.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,686
'Nossa, faça as contas.'

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
Quão bem você está
conhece essa mulher?

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
'O suficiente para saber
que eu a amo.

17
00:00:38,386 --> 00:00:39,996
Jake, vá devagar.
Só não tenho certeza

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,258
que você sabe o que
você está se metendo.

19
00:00:41,345 --> 00:00:42,781
'Você sempre faz isso.'

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,653
'Você acha que cada decisão
que eu fiz está errado.'

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Você está errado sobre isso.

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
'Você já fez as pazes
o que você pensa sobre Tammy'

23
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
'e você nem a conhece.
Deixe-me fazer esta pergunta.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,662
'Se você nunca provou
uma casquinha de sorvete de morango'

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,491
'na sua vida, como você sabe
qual é o gosto?

26
00:00:56,578 --> 00:00:58,014
O que?

27
00:00:58,101 --> 00:01:00,364
'Meu ponto é,
você nunca lambeu Tammy.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
eu não sei
como responder a isso.

29
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
'Sim, você não.
Ela é deliciosa.

30
00:01:10,896 --> 00:01:13,247
Tudo bem, por que você não a traz
aqui em cima, para que eu possa conhecê-la?

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
- 'Ok, eu vou.'
- Bom.

32
00:01:14,987 --> 00:01:17,120
- 'Tenho licença no próximo fim de semana.'
- Você sabe onde eu moro.

33
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
'Sim, na casa de outra pessoa.'

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,345
Ele é uma lâmina cega,
mas ele corta fundo.

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,391
♪ Homens homens homens homens ♪

36
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
♪ Homens viris, homens, homens ♪

37
00:01:29,263 --> 00:01:30,916
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo ♪

38
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
♪ Homens viris homens homens ♪♪ Oo hoo hoo hoo ♪

39
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
♪ Homens homens homens homens homens viris ♪♪ Oo ♪

40
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
♪ Oo hoo hoo hoo hoo ♪♪ Oo ♪

41
00:01:37,662 --> 00:01:39,142
♪ Homens homens homens homens ♪

42
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
♪ Homens viris homens homens ♪♪ Hoo hoo ♪

43
00:01:41,057 --> 00:01:42,406
♪ Homens homens homens homens ♪

44
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
♪ Homens viris, homens, homens ♪

45
00:01:43,799 --> 00:01:46,323
♪ Ha ha ♪♪ Homens ♪♪

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,593
♪ Homens ♪♪

47
00:01:55,680 --> 00:01:58,553
Bem, eu estou no quarto do Jake
tudo pronto para este fim de semana.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,250
Você sabe, apenas
por curiosidade

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
quando vamos parar
chamando-o de "quarto de Jake?"

50
00:02:02,948 --> 00:02:04,428
Porque eu realmente gostaria disso
ser referido como

51
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"Academia de Walden"
ou "home theater de Walden"

52
00:02:08,954 --> 00:02:12,958
ou "Quarto de Walden para fazer o que quer que seja
o inferno que ele quer com isso."

53
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Olha, eu não quero dizer
dividir os cabelos

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,876
mas um quarto não pode ser ambos
uma academia e um home theater.

55
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
É por isso
Também preciso do "quarto do Alan".

56
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Toque.

57
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
[rindo]
Verdade.

58
00:02:25,275 --> 00:02:26,711
Você pode parar de brincar
com minha mesa?

59
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Me desculpe, me desculpe,
Eu só estou..

60
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
Estou nervoso com a reunião
Namorada de Jake.

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
Quero dizer, ele está obcecado
com esta mulher.

62
00:02:31,673 --> 00:02:34,154
É como se ele estivesse
lavagem cerebral por algum culto.

63
00:02:34,241 --> 00:02:35,372
Que cara não tem?

64
00:02:39,071 --> 00:02:40,943
Sinto muito, você disse "culto".

65
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
Você está gostando disso,
não é você?

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Sim, eu preciso pegar algo
de você morar aqui.

67
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
Você não paga aluguel.

68
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
Escute, acho que você está entendendo
tudo trabalhado por nada.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,610
Nada? Ela tem 36 anos.

70
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
Então? Tenho 34 anos.

71
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
Sim, e eu não quero você
namorando meu filho também.

72
00:03:01,006 --> 00:03:01,964
Ai.

73
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
[campainha tocando]

74
00:03:03,748 --> 00:03:05,707
- Provavelmente são eles.
- Não pode ser.

75
00:03:05,794 --> 00:03:07,099
Jake não tocou a campainha.

76
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
[campainha tocando]

77
00:03:12,322 --> 00:03:14,194
[a campainha continua tocando]

78
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
Hum, olá?

79
00:03:18,415 --> 00:03:22,027
Ei, ei, pai. Uh,
esta é minha namorada, Tammy.

80
00:03:22,114 --> 00:03:23,420
Ah, Tammy,
este é meu pai, Alan.

81
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
É um prazer
para conhecer você.

82
00:03:24,769 --> 00:03:26,902
- Da mesma maneira. Entre.
- Uau!

83
00:03:26,989 --> 00:03:31,646
[rindo]
Levaria as mandíbulas da vida
para me tirar desta casa.

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
Olha, você já tem
algo em comum.

85
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
Eu sou Walden Schmidt.

86
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
Bom Deus,
você é mais bonita do que eu.

87
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
Essa é a aderência.

88
00:03:41,221 --> 00:03:43,440
Sim. Eu ordenhava vacas
quando eu era criança.

89
00:03:44,746 --> 00:03:46,617
Então descobri os meninos.

90
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
Estou brincando.

91
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
Na verdade.

92
00:03:52,232 --> 00:03:54,538
Este é realmente um
casa incrível embora.

93
00:03:54,625 --> 00:03:58,368
Obrigado. Seja muito mais legal
com home theater..

94
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
...mas, uh, eu estive
muita sorte.

95
00:04:00,675 --> 00:04:01,893
Sim, então eu ouvi.

96
00:04:01,980 --> 00:04:03,808
Jake me diz
você é estúpido e rico.

97
00:04:05,549 --> 00:04:08,248
Ele me diz
você é muito engenhoso.

98
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
Vou considerar isso um elogio.

99
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
Por favor, sintam-se em casa.
Sente-se.

100
00:04:14,036 --> 00:04:15,907
Existe alguma coisa que eu possa
fazer você comer ou beber?

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,387
Ah, eu adoraria uma bebida

102
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
mas iria disparar
minha tornozeleira.

103
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
Na verdade.

104
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
Eu peguei aquele otário
desligado há uma semana.

105
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
Você ouviu isso, Walden?

106
00:04:27,092 --> 00:04:28,616
Ela acabou de conseguir
tirou a tornozeleira.

107
00:04:28,703 --> 00:04:30,792
Eu não vejo como isso
poderia ficar melhor.

108
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
Ah, ah, ah!

109
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
Ficou ainda melhor!

110
00:04:38,016 --> 00:04:40,671
Bem, olhe para você.

111
00:04:40,758 --> 00:04:42,891
Uh, agora,
para onde iria uma caveira

112
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
que ele iria
precisa mesmo de uma cartola?

113
00:04:45,676 --> 00:04:47,591
Ah, ele pode estar indo
para visitar Yosemite Sam.

114
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Hum.

115
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
Sim, eles são gentis
dos meus cartões de visita.

116
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Eu possuo um estúdio de tatuagem.

117
00:04:52,857 --> 00:04:55,991
Ah, você ouviu isso, Walden?
Ela é dona de um estúdio de tatuagem.

118
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
Isso parece divertido.

119
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Sim, é chamado
Tatties de Tammy.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
Isso faz com que os caras
pense em peitos.

121
00:05:06,262 --> 00:05:08,569
Obrigado.

122
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
Falando nisso,
caso você esqueça

123
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
meu nome está escrito
aqui mesmo.

124
00:05:12,268 --> 00:05:14,096
Legal!

125
00:05:14,183 --> 00:05:15,315
Qual é o outro
alguém ligou?

126
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
[rindo]

127
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Eu gosto de você.

128
00:05:19,057 --> 00:05:20,798
Eu também gosto de você.

129
00:05:22,757 --> 00:05:24,846
[rindo]
Todo mundo gosta de todo mundo.

130
00:05:26,238 --> 00:05:28,937
Então, então, então,
como vocês dois se conheceram?

131
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
- Oh, Jake entrou na minha loja.
-Tatties de Tammy.

132
00:05:31,592 --> 00:05:33,942
Exatamente. Veja, uma vez que você entra
sua cabeça, você não consegue tirá-la.

133
00:05:34,029 --> 00:05:36,771
Não, você não pode.

134
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
Sim, alguns de nós, caras de
a base saiu para beber

135
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
e eles apostaram 100 dólares comigo
eu não faria essa tatuagem

136
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
de dois braços saindo
da minha bunda quebrada.

137
00:05:43,081 --> 00:05:46,650
Tipo, você sabe, alguém
estava tentando escapar.

138
00:05:46,737 --> 00:05:49,653
- Ah, Jake, você não fez isso.
- Não, Tammy não deixou.

139
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
- Com certeza.
- Obrigado por isso.

140
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Eu dei uma olhada na bunda dele
e eu pensei

141
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Eu não quero tatuar isso,
Eu quero morder isso.

142
00:06:02,449 --> 00:06:03,754
Mastigar.

143
00:06:06,061 --> 00:06:08,759
♪ Homens ♪♪

144
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
- Ei, o que está acontecendo?
- Jake fez bagels de pizza.

145
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
Eu faço para os filhos da Tammy
o tempo todo.

146
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
É café da manhã?
É almoço?

147
00:06:17,812 --> 00:06:19,509
É pizza?
É um bagel?

148
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
Eu vou te dizer o que é,
é delicioso.

149
00:06:23,426 --> 00:06:25,123
Então, ah, como é que
isso funciona exatamente?

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
É, uh, ex da Tammy
na foto?

151
00:06:26,908 --> 00:06:30,302
Ele está em alguns. E em alguns,
sua cabeça foi arrancada.

152
00:06:30,390 --> 00:06:33,349
Mas eu estava certo ou o quê?
Tammy não é incrível?

153
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Ela parece ótima, mas, ainda assim,
você tem que reconhecer

154
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
que isso é
um relacionamento incomum.

155
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
Quero dizer, ela tem idade suficiente
ter você como filho dela.

156
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
E daí?
Você também é.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
Ele tem razão.

158
00:06:45,230 --> 00:06:47,929
Não faz nenhum sentido,
mas é um ponto.

159
00:06:48,016 --> 00:06:50,148
Eu só quero ter certeza
você sabe o que está fazendo.

160
00:06:50,235 --> 00:06:51,759
Essa é a beleza disso.

161
00:06:51,846 --> 00:06:53,717
Quando eu não sei o que
Estou fazendo, ela me mostra.

162
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
Dois-zero, Jake.

163
00:06:59,419 --> 00:07:01,769
Encare isso, pai,
Eu não sou mais uma criança.

164
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
Ah, querido,
você tem um bigode de leite.

165
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
[rindo]
Você está pronto para ir?

166
00:07:05,903 --> 00:07:07,514
- Sim.
- Para onde vocês estão indo?

167
00:07:07,601 --> 00:07:09,037
Ah, nós vamos fazer
um pouco de compras

168
00:07:09,124 --> 00:07:10,865
pegue algumas lembranças
para meus filhos

169
00:07:10,952 --> 00:07:13,737
e pegar
uma nova pistola de mamilo.

170
00:07:13,824 --> 00:07:16,958
- Arma N-Nipple?
- Sim, para piercing.

171
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Você me dá uma parte do corpo, eu posso
pinte, fure ou tampe.

172
00:07:21,353 --> 00:07:24,139
Eu realmente gosto dela.

173
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Bom, porque eu quero escolher
seu cérebro, Sr. Moneybags.

174
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
Vá em frente.

175
00:07:27,925 --> 00:07:30,362
Bem, estou procurando um estábulo
investimento para meu plano de pensão.

176
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
Você acha que o Google
modelo de negócio é sustentável

177
00:07:32,626 --> 00:07:34,366
durante um período de 20 anos?

178
00:07:36,847 --> 00:07:40,024
Vou te dizer uma coisa, enquanto você estiver fora,
Vou pesquisar no Google.

179
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
[rindo]
Você é engraçado.

180
00:07:42,113 --> 00:07:44,594
- Vamos, querido.
- Tudo bem. Até mais, pessoal.

181
00:07:44,681 --> 00:07:47,597
- Isso não faz sentido.
- O que você está falando?

182
00:07:47,684 --> 00:07:49,425
Ela é linda,
ela é legal, ela é inteligente.

183
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
Exatamente. Que diabos
ela está fazendo com Jake?

184
00:07:52,254 --> 00:07:54,648
Além de fazer ele?

185
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
- Você não está ajudando.
- Eu não estou tentando.

186
00:08:00,088 --> 00:08:01,785
♪ Homens ♪♪

187
00:08:05,746 --> 00:08:06,964
Uau.

188
00:08:09,314 --> 00:08:11,491
Você já se cansa
desta visão?

189
00:08:11,578 --> 00:08:12,753
Eu não.

190
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Eu trabalhei duro para isso.

191
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
Boa.

192
00:08:18,759 --> 00:08:21,022
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
O que você odeia
mais sobre mim?

194
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Não, eu não, eu não odeio
qualquer coisa sobre você.

195
00:08:26,027 --> 00:08:27,332
Ah, por favor.

196
00:08:28,290 --> 00:08:30,205
Eu estive no seu lugar.

197
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Minha filha de 17 anos
trouxe para casa um cara de 32 anos

198
00:08:33,077 --> 00:08:34,296
e eu persegui
aquele filho da puta

199
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
direto de casa
com uma arma.

200
00:08:36,603 --> 00:08:37,778
Oh meu Deus.

201
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Bem, era uma pistola de bico.

202
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
O que explica
por que eu precisava de um novo

203
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
e também por que eu estava vestindo
uma tornozeleira.

204
00:08:46,526 --> 00:08:50,617
A questão é que eu entendo o que
as pessoas pensam em mim.

205
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
E eles estão apenas olhando
na superfície.

206
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
Bem, há muito
para olhar.

207
00:08:56,536 --> 00:08:59,451
Olha, aqui está tudo que você precisa
saber sobre mim.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
Estou criando três filhos
sozinho

209
00:09:01,192 --> 00:09:02,890
Eu administro um negócio de sucesso,
e eu possuo uma casa de três quartos

210
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
isso não está sobre rodas.

211
00:09:04,456 --> 00:09:06,720
Então, qualquer um que me julgue,
pode beijar minha bunda

212
00:09:06,807 --> 00:09:08,678
bem na minha tatuagem
de Brad Paisley.

213
00:09:10,245 --> 00:09:11,681
E-eu não estou julgando você.

214
00:09:11,768 --> 00:09:15,424
Eu só, eu-eu não entendo
por que você está com Jake.

215
00:09:15,511 --> 00:09:17,295
estou com ele
porque eu me importo com ele.

216
00:09:19,080 --> 00:09:21,430
Quero dizer, ele é doce
e gentil e engraçado.

217
00:09:23,214 --> 00:09:24,999
E eu não sei quando
a última vez que você fez sexo

218
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
com um garoto de 19 anos era,
mas é muito divertido.

219
00:09:30,352 --> 00:09:32,789
Então, oito minutos depois,
é muito divertido novamente.

220
00:09:34,269 --> 00:09:36,140
Hum, eu vou levar
sua palavra para isso.

221
00:09:37,881 --> 00:09:39,404
Alan, alguém tem
já olhou para você

222
00:09:39,491 --> 00:09:42,146
como se você fosse a melhor coisa
no planeta?

223
00:09:42,233 --> 00:09:44,105
As strippers contam?

224
00:09:44,192 --> 00:09:46,890
- Não.
- Então não.

225
00:09:46,977 --> 00:09:48,849
Bem, esse é o caminho
Jake olha para mim.

226
00:09:51,025 --> 00:09:52,635
Ele acha que não posso fazer nada errado

227
00:09:52,722 --> 00:09:55,159
e ele adora o chão
Eu sigo em frente.

228
00:09:55,246 --> 00:09:58,162
Uh, para ser justo, por um tempo,
ele adorava Twinkies.

229
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
[rindo]
Sim. Sim, ele ainda faz.

230
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
Mas não se preocupe, eu não deixo ele
tome açúcar depois das 9:00.

231
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
Hum.

232
00:10:05,082 --> 00:10:06,954
O resultado final é,
Eu acho que seu filho é ótimo.

233
00:10:08,999 --> 00:10:10,958
E eu sei o que temos
não vai durar para sempre

234
00:10:11,045 --> 00:10:14,004
mas é o que eu quero
na minha vida agora.

235
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
Eu realmente sinto muito
se você não aprovar.

236
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
Bem, você tem
entender

237
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
Jake ainda é meu..

238
00:10:21,795 --> 00:10:22,970
... querido.

239
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Eu ouço você.

240
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
Foi exatamente o que eu disse
o juiz

241
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
quando ele quis tentar
meu filho mais velho quando adulto.

242
00:10:31,282 --> 00:10:33,154
Eles são sempre seus bebês.

243
00:10:35,765 --> 00:10:38,115
♪ Homens ♪♪

244
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
- Ei.
- Ei.

245
00:10:39,769 --> 00:10:41,075
Você ocupado?

246
00:10:41,162 --> 00:10:43,033
Estou pensando
fazendo uma tatuagem.

247
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Que tal isso?

248
00:10:46,602 --> 00:10:49,561
É apenas um monte
de uns e zeros.

249
00:10:49,649 --> 00:10:52,739
Sim, é o meu favorito
Citação de Gandhi em código binário.

250
00:10:54,131 --> 00:10:57,004
"Você nunca pode
aprisionar minha mente."

251
00:10:57,091 --> 00:10:58,440
Por que você simplesmente não
pegue um que diga

252
00:10:58,527 --> 00:11:00,398
"Eu sou um nerd,
não durma comigo"?

253
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Você queria alguma coisa?

254
00:11:04,707 --> 00:11:06,100
Sim, eu estava pensando
se você sabe

255
00:11:06,187 --> 00:11:07,754
por que meu pai está sendo
que idiota.

256
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
Oh, pais se preocupem.
É o trabalho deles.

257
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
sou praticamente pai

258
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
e eu não ajo assim
em relação aos meus filhos.

259
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
Isso é porque você
respeite os mais velhos.

260
00:11:20,027 --> 00:11:22,812
Olha, seu pai simplesmente não
quero ver você se machucar.

261
00:11:22,899 --> 00:11:26,294
- Como vou me machucar?
- Você está brincando comigo?

262
00:11:26,381 --> 00:11:30,472
Você nunca viu um filme ou
ouviu uma música ou leu um poema?

263
00:11:30,559 --> 00:11:33,518
Ah, sim,
sim e não.

264
00:11:33,605 --> 00:11:36,260
Ok, ouça, acho que seu pai
só precisa de um pouco de tempo

265
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
para me acostumar com a ideia de você
e Tammy estando juntos.

266
00:11:38,567 --> 00:11:40,090
Sim, bem, é melhor ele se apressar

267
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
porque amanhã iremos
para Las Vegas e se casar.

268
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Isso deveria ser
bastante tempo.

269
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
♪ Homens ♪♪

270
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
♪ Homens ♪♪

271
00:11:53,887 --> 00:11:55,627
Ah, você não pode
seja sério.

272
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
Você está mesmo
casar?

273
00:11:57,325 --> 00:12:00,284
Sim, quero dizer, assumindo
Tammy diz "Sim".

274
00:12:00,371 --> 00:12:03,026
Ah, ok, você não pensou
isso completamente.

275
00:12:03,113 --> 00:12:04,462
Não, eu totalmente tenho.

276
00:12:04,549 --> 00:12:06,421
Eu até comecei
em nossos votos. Aqui.

277
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
"Mal posso esperar para começar
nossa vida juntos.

278
00:12:10,251 --> 00:12:13,820
"Eu gosto quando você se veste
em couro.

279
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
"Eu vou te amar para sempre
e um dia

280
00:12:15,778 --> 00:12:17,649
"você me faz feliz
Eu não sou gay."

281
00:12:19,564 --> 00:12:22,089
E você disse
você nunca leu poesia.

282
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
Tudo bem,
aqui, ouça.

283
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
Você é muito jovem
para se casar.

284
00:12:25,570 --> 00:12:27,790
- Você se casou na minha idade.
- Sim, e veja o que aconteceu.

285
00:12:27,877 --> 00:12:29,749
Eu perdi minha esposa
e metade do meu dinheiro

286
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
e a única coisa que ganhei
era seu pai.

287
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
eu não vou discutir
sobre isso com você.

288
00:12:34,231 --> 00:12:35,711
Apenas não diga nada
para o meu pai, certo?

289
00:12:35,798 --> 00:12:38,845
Você não pode fazer isso comigo.
Eu odeio guardar segredos.

290
00:12:38,932 --> 00:12:41,282
Não se preocupe, vou contar a ele
quando chegar a hora certa.

291
00:12:41,369 --> 00:12:42,544
Quando? Depois de se casar?

292
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
- É uma boa ideia.
- Não!

293
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
Não, você-você precisa
contar a ele antes.

294
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
Isso não vai
acontecer

295
00:12:48,202 --> 00:12:49,377
e você não vai
para contar a ele também.

296
00:12:49,464 --> 00:12:51,858
Ok, olhe, seu pai
é meu melhor amigo

297
00:12:51,945 --> 00:12:53,860
e você está me colocando
uma posição muito difícil.

298
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
Ei, Tammy me colocou
em uma posição difícil

299
00:12:55,687 --> 00:12:57,602
na outra noite também,
e funcionou muito bem.

300
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Ei, por que você não
basta contar ao seu pai?

301
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
Porque ele apenas dirá
é uma má ideia.

302
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
Você sabe por quê?
Porque é uma má ideia!

303
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
Jake, volte aqui!

304
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
Não faça isso comigo!

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,616
Eu só quero um home theater.

306
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
♪ Homens ♪♪

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,664
[batendo na porta]

308
00:13:15,751 --> 00:13:18,232
Ei, o jantar é
quase pronto.

309
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Eu vou passar.

310
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
O que? Você não pode.

311
00:13:21,975 --> 00:13:23,193
Jake está fazendo nhoque.

312
00:13:23,280 --> 00:13:25,848
Ele gosta de cozinhar coisas
ele não sabe soletrar.

313
00:13:25,935 --> 00:13:27,676
O que tem de sobremesa, bolo?

314
00:13:27,763 --> 00:13:29,069
Torta.

315
00:13:30,810 --> 00:13:34,335
- Vamos, junte-se a nós.
- Não, é uma coisa de família.

316
00:13:34,422 --> 00:13:37,033
eu não quero pegar
no meio disso.

317
00:13:37,120 --> 00:13:39,644
Oh, oh, não há, não há nada
para entrar no meio.

318
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
Eu, uh, eu tive um bom
conversa com Tammy

319
00:13:41,516 --> 00:13:43,953
e ela sabe disso
com Jake não é sério.

320
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
- Jake sabe disso?
- Bem, presumo que sim.

321
00:13:47,043 --> 00:13:50,090
Por que? Ele disse
algo para você?

322
00:13:50,177 --> 00:13:51,874
[rindo]
Ele disse alguma coisa?

323
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
Por que ele diria
algo para mim? eu..

324
00:13:53,658 --> 00:13:55,225
Vamos comer.

325
00:13:55,312 --> 00:13:56,792
Eu-eu pensei que você
não queria comer.

326
00:13:56,879 --> 00:13:58,402
Eu mudei de ideia,
assim como você fez.

327
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
Você não gostou da Tammy,
agora você faz.

328
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
Quem sabe o que está acontecendo
acontecer a seguir? Eu não.

329
00:14:04,931 --> 00:14:06,106
Oh.

330
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
Quartos.

331
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
Ele é um bilionário,
ele não vai sentir falta.

332
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
♪ Homens ♪♪

333
00:14:17,117 --> 00:14:19,641
Jake, esse nhoque
é incrível.

334
00:14:19,728 --> 00:14:21,686
Sim, eu gosto de fazer isso
porque parece nookie.

335
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
Pegue?

336
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Eu faço.

337
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Não tanto quanto eu.

338
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
[ambos rindo]

339
00:14:33,829 --> 00:14:37,180
Então, uh, Tammy, onde você
aprender a arte da tatuagem?

340
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
Prisão.

341
00:14:39,661 --> 00:14:41,402
Eu estou brincando. Reformatório.

342
00:14:42,490 --> 00:14:44,361
- Brincando?
- Não.

343
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Jakey, você nem tocou
seus aspargos.

344
00:14:48,322 --> 00:14:50,411
- Eu não gosto de aspargos.
- Então por que você fez isso?

345
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
Porque você gosta.

346
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Não tente passar manteiga
me levante, jovem.

347
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
- Coma seus vegetais.
- Eu não quero.

348
00:14:55,024 --> 00:14:57,374
Jake, ouça sua mãe.

349
00:14:57,461 --> 00:14:59,681
...namorada maravilhosa.

350
00:14:59,768 --> 00:15:02,075
Olha, basta pegar
algumas pequenas mordidas.

351
00:15:02,162 --> 00:15:04,120
- 'Eu preciso?'
- 'É delicioso.'

352
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
Sim, realmente é. Você sabia
que a planta de espargos

353
00:15:07,036 --> 00:15:08,472
uh, remonta
para antigo..

354
00:15:08,559 --> 00:15:10,822
Jake vai levar Tammy para Las Vegas
casar!

355
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Roma.

356
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
Que diabos, cara?

357
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
Eu te disse
Não sou bom com segredos.

358
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
- Amor, você quer se casar?
- Uh, não, não, não, ele não quer.

359
00:15:22,225 --> 00:15:24,924
Sim, ele quer.

360
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
Mal posso esperar
para nossa vida juntos.

361
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
eu gosto disso
quando você se veste de le--

362
00:15:28,579 --> 00:15:29,929
Ninguém vai se casar.

363
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
Nós somos, porque amamos
um ao outro, certo?

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Claro que sim.

365
00:15:33,454 --> 00:15:35,630
Eu pensei que você fosse apenas
usando-o para seu corpo!

366
00:15:35,717 --> 00:15:37,980
Você disse isso?
Você é tão doce.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
'N-n-n-não!'

368
00:15:39,721 --> 00:15:42,506
Eu não vou deixar você jogar
sua vida assim!

369
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
Espere, qual de nós
você está conversando?

370
00:15:44,508 --> 00:15:46,119
Meu filho, o idiota.

371
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
Ah, então, porque ele quer
casar comigo, ele é um idiota?

372
00:15:48,948 --> 00:15:53,169
Uh, para ser justo, ele era um idiota
muito antes de ele conhecer você.

373
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
Eu não preciso de você
para me defender.

374
00:15:54,997 --> 00:15:56,999
Vamos, Tammy,
vamos sair daqui.

375
00:15:57,086 --> 00:15:59,480
Oh, Jake, você não pode
seja tão estúpido.

376
00:15:59,567 --> 00:16:01,308
Você sabe, não importa
o que você pensa de mim.

377
00:16:01,395 --> 00:16:03,658
Mas por que diabos você tem
uma opinião tão baixa de seu filho?

378
00:16:05,747 --> 00:16:07,662
Porque eu o conheço!

379
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
Poderia ser pior.

380
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Ele poderia ser um
daquelas crianças do showbiz

381
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
quem sai dos trilhos.

382
00:16:16,584 --> 00:16:18,281
♪ Homens ♪♪

383
00:16:20,457 --> 00:16:22,807
Tudo bem, há
uma capela 24 horas em Las Vegas.

384
00:16:22,894 --> 00:16:25,723
Se nos apressarmos, podemos chegar lá
antes de fechar.

385
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Sim, eu não acho
deveríamos ir para Las Vegas.

386
00:16:27,682 --> 00:16:29,727
Por que não?

387
00:16:29,814 --> 00:16:31,164
Um casamento é suposto
ser sobre trazer

388
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
uma família unida,
não o separando.

389
00:16:33,253 --> 00:16:34,602
Espere um segundo.

390
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
Você estava tão louco
para meu pai como eu era

391
00:16:36,604 --> 00:16:38,084
e agora você está do lado dele?

392
00:16:38,171 --> 00:16:39,476
Não estou escolhendo lados.

393
00:16:39,563 --> 00:16:42,262
Seu pai é uma ferramenta
com um corte de cabelo ruim.

394
00:16:42,349 --> 00:16:44,481
Mas só estou dizendo,
se nós nos casássemos

395
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
eu iria querer
toda a família lá.

396
00:16:46,309 --> 00:16:49,486
Meus filhos, seu pai, o cara
seu pai tira a esponja.

397
00:16:50,835 --> 00:16:52,968
Sim, bem,
Eu não o quero lá.

398
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Você sabe, Jake, você é
sorte que você tem um pai.

399
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Quando eu tinha cinco anos,
o meu saiu para comer um sanduíche

400
00:16:57,059 --> 00:16:58,887
e nunca mais voltou.

401
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Que tipo de sanduíche?

402
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
O que?

403
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
Desculpe, nós saímos
no meio do jantar.

404
00:17:04,414 --> 00:17:06,677
Ainda estou com um pouco de fome.

405
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
Olha, a questão é que eu não
quero ser a causa

406
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
de um distanciamento entre
você e seu pai.

407
00:17:11,073 --> 00:17:15,817
Não se preocupe, meu pai era lindo
estranho antes de conhecer você.

408
00:17:15,904 --> 00:17:18,820
Ok, olhe, vamos nos aproximar
isso de um ângulo diferente.

409
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Sentar.

410
00:17:23,216 --> 00:17:25,392
Eu acho que antes de fazermos
qualquer outra coisa

411
00:17:25,479 --> 00:17:27,524
você precisa fazer coisas
certo com seu pai.

412
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
Eu acho que ele precisa fazer
as coisas estão certas comigo.

413
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
Não importa
quem dá o primeiro passo.

414
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
Jake, ele te ama

415
00:17:34,227 --> 00:17:37,230
e isso não é algo
você pode simplesmente jogar fora.

416
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Você é mais importante
para mim do que ele é.

417
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Obrigado.

418
00:17:43,323 --> 00:17:45,977
Mas a família é o mais
coisa importante no mundo.

419
00:17:46,065 --> 00:17:48,980
É por isso que eu me certifico
meus filhos podem ver o pai deles

420
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
mesmo que ele esteja
atrás de Plexiglas

421
00:17:50,721 --> 00:17:52,419
vestindo um macacão laranja.

422
00:17:54,899 --> 00:17:56,292
Eu não posso acreditar
Eu não estarei lá

423
00:17:56,379 --> 00:17:58,338
ver meu único filho
casar.

424
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
Bem, se isso faz você
me sinto melhor

425
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Tenho certeza que você terá
muito mais oportunidades.

426
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Eu me casei em Vegas

427
00:18:05,954 --> 00:18:07,695
e divorciado em Reno.

428
00:18:08,870 --> 00:18:10,567
Um inferno de fim de semana.

429
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Pai, preciso falar com você.

430
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Sim, sim, eu preciso
para falar com você também.

431
00:18:16,486 --> 00:18:20,708
Hum, eu quero te contar
ambos que sinto muito..

432
00:18:20,795 --> 00:18:22,710
... hum, isso ..

433
00:18:22,797 --> 00:18:26,975
...se casar com Tammy
é a coisa certa para você..

434
00:18:27,062 --> 00:18:29,238
... você tem meu amor
e suporte.

435
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
- Não vamos nos casar.
- Ah, graças a Deus!

436
00:18:33,721 --> 00:18:35,636
Jake, eu também sinto muito.

437
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
Você está morto para mim.

438
00:18:37,986 --> 00:18:40,902
E seu quarto é um home theater.

439
00:18:40,989 --> 00:18:42,904
O que fez você
mudar de ideia?

440
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
acabei de decidir isso
Eu não quero me casar

441
00:18:45,124 --> 00:18:46,995
a menos que você seja o
um para me levar até o altar.

442
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
A-Na verdade o pai
anda, uh..

443
00:18:51,086 --> 00:18:53,784
- Deixe pra lá.
- Certo.

444
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Eu só, eu quero você
ser feliz.

445
00:18:55,699 --> 00:18:58,920
Obrigado, e, você sabe, algum dia
nós vamos nos casar

446
00:18:59,007 --> 00:19:03,229
talvez consiga um cachorro ou um leopardo,
temos alguns filhos.

447
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Talvez mais do que um casal,
talvez, tipo, dois ou três.

448
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
[bocando]

449
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Você vai precisar
uma casa maior.

450
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
♪ Homens ♪♪

451
00:19:24,728 --> 00:19:26,687
♪ Homens ♪♪

452
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
Você sabe, este lugar
realmente poderia usar uma academia em casa.

453
00:19:30,691 --> 00:19:33,084
Essa é uma boa ideia.

454
00:19:33,172 --> 00:19:35,086
Onde poderíamos colocá-lo?

455
00:19:37,306 --> 00:19:38,612
Eu estive, ah,
pensando em nomes

456
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
para quando Tammy e eu
ter nosso primeiro filho.

457
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
[rindo]

458
00:19:42,137 --> 00:19:43,660
Você está gostando disso,
não é você?

459
00:19:43,747 --> 00:19:45,314
Sim.

460
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
Embora eu esteja um pouco preocupado
cerca de uma terceira geração

461
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
de aproveitadores que vivem aqui.

462
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
Se for um menino, o que você acha
sobre Walden Harper?

463
00:19:53,757 --> 00:19:56,064
- Eu gosto disso.
- Não.

464
00:19:56,151 --> 00:19:57,457
Tudo bem, então eu acho
depende de qualquer um

465
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Alan ou Xiang Xao.

466
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
Xiang Xao?

467
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Sim, tenho que estar pronto, pai.

468
00:20:04,768 --> 00:20:07,118
Eles dizem que um em cada três
bebês nascidos são chineses.

469
00:20:11,775 --> 00:20:12,950
Eu amo isso.

470
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
♪ Homens ♪♪

471
00:20:21,481 --> 00:20:22,395
♪ Homens homens homens homens ♪

472
00:20:22,482 --> 00:20:23,787
♪ Homens viris, homens, homens ♪

473
00:20:23,874 --> 00:20:25,572
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo ♪

474
00:20:25,659 --> 00:20:27,182
♪ Homens viris homens homens ♪♪ Oo hoo hoo hoo ♪

475
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
♪ Homens homens homens homens homens viris ♪♪ Oo ♪

476
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
♪ Oo hoo hoo hoo ♪♪ Oo ♪

477
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
♪ Homens homens homens homens ♪

478
00:20:33,754 --> 00:20:35,495
♪ Homens viris homens homens ♪♪ Hoo hoo ♪

479
00:20:35,582 --> 00:20:36,713
♪ Homens homens homens homens ♪

480
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
♪ Homens viris, homens, homens ♪

481
00:20:38,106 --> 00:20:40,804
♪ Ha ha ♪♪ Homens ♪♪